1
00:00:05,343 --> 00:00:07,093
Нови свет је овде,
браћо моја.

2
00:00:07,178 --> 00:00:08,747
Сам, ја сам само Харлем.

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,707
Заједно, ми смо 10 Харлема.

4
00:00:11,829 --> 00:00:14,789
Они би одбили
наруџбину од 3.000 кључева?

5
00:00:14,873 --> 00:00:17,359
Ако бисмо га продали
црнцу,

6
00:00:17,443 --> 00:00:18,793
одерали би нас живе.

7
00:00:18,877 --> 00:00:20,404
Шта да јесам
италијански партнер?

8
00:00:20,488 --> 00:00:23,886
Он има неку врсту плана.

9
00:00:23,970 --> 00:00:25,800
Превише добро познајем тог кретена!

10
00:00:25,884 --> 00:00:28,194
Ако Сицилијанци не учине
желим да ти продам,

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,761
руке су ми везане.

12
00:00:29,845 --> 00:00:32,677
Не требају ми Пет породица
долази на мене због хероина.

13
00:00:32,761 --> 00:00:36,594
Могао би ми помоћи да добијем
велика риба коју тражим.

14
00:00:36,678 --> 00:00:38,596
То је цинкарење. То није цинкарење.

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,424
То је елиминација
такмичења.

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,469
Брада није једна
за дипломатију.

17
00:00:42,553 --> 00:00:44,036
Прави дипломата

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,255
је неко ко може да сече
грло свог комшије

19
00:00:45,339 --> 00:00:46,647
а он не
види да долази.

20
00:00:46,731 --> 00:00:48,780
Није ме брига
о твојих 10 Харлема.

21
00:00:48,864 --> 00:00:50,216
Нећу да будем партнер
са тобом.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,348
Не сада, никад.

23
00:00:51,432 --> 00:00:52,566
И ја тебе мрзим, Цхин.

24
00:00:52,650 --> 00:00:54,481
Али ово је
у нашем заједничком интересу.

25
00:00:54,565 --> 00:00:56,483
Кажу да је Листон одличан,
али он мора пасти за осам,

26
00:00:56,567 --> 00:00:57,789
брате министре.

27
00:00:57,873 --> 00:01:00,444
Да ли Касијус зна да намераваш
о коришћењу њега

28
00:01:00,528 --> 00:01:01,619
да добијеш себе
назад у нацију?

29
00:01:01,703 --> 00:01:03,403
Овде сам за подршку.

30
00:01:03,487 --> 00:01:05,188
Касијус,
Крив сам брате.

31
00:01:05,272 --> 00:01:06,667
Мислио сам да те искористим

32
00:01:06,751 --> 00:01:09,279
да убеди Драгу Свету
Апостола да ме врати на посао.

33
00:01:09,363 --> 00:01:11,716
не видим га овде,
да ли ти

34
00:01:11,800 --> 00:01:13,718
Стела, заборавићемо

35
00:01:13,802 --> 00:01:16,373
о свему лошем
то се догодило.

36
00:01:16,457 --> 00:01:17,983
мрзим те!

37
00:01:18,067 --> 00:01:20,638
Мој отац је рекао
казнио је Бенија.

38
00:01:20,722 --> 00:01:23,336
Да ли га је убио? Послао га је на Флориду.

39
00:01:23,420 --> 00:01:24,859
никад нећеш јебено
види га поново.

40
00:01:24,943 --> 00:01:27,471
продајем се
од 10 Харлема,

41
00:01:27,555 --> 00:01:28,602
и добићеш
смањење од 20%.

42
00:01:28,686 --> 00:01:29,952
50-50.

43
00:01:30,036 --> 00:01:31,431
Требало би да шутнем
твоје дупе!

44
00:01:31,515 --> 00:01:37,655
♪♪

45
00:01:37,739 --> 00:01:39,396
Равноправни партнери.

46
00:01:41,656 --> 00:01:44,227
У реду.

47
00:01:44,311 --> 00:01:45,358
У реду.

48
00:01:49,664 --> 00:01:51,364
Да, хвала ти, човече.

49
00:01:51,448 --> 00:01:53,275
Јуние је иза угла.
Да.

50
00:02:03,634 --> 00:02:05,509
Буди безбедна, душо.

51
00:02:15,733 --> 00:02:18,217
Морао сам се уверити
ништа не недостаје.

52
00:02:19,911 --> 00:02:21,873
♪ Праскозорје
Имао сам пун џеп хероина ♪

53
00:02:21,957 --> 00:02:25,094
<и>♪ Направио сам име, говорим
Харлем назад у Мериленд ♪</и>

54
00:02:25,178 --> 00:02:27,096
Још увек имам десетак кутија
доле.

55
00:02:27,180 --> 00:02:28,488
Можда ћу купити
ти вечераш вечерас.

56
00:02:28,572 --> 00:02:29,837
Ох, да?
Ох, да.

57
00:02:29,921 --> 00:02:31,926
Угушени котлети
и мало лука.

58
00:02:32,010 --> 00:02:33,841
Схватио си, у реду? И кекс!

59
00:02:33,925 --> 00:02:35,495
Шта кажеш на два?
И два!

60
00:02:35,579 --> 00:02:36,757
Два кекса
и мало соса.

61
00:02:36,841 --> 00:02:38,498
И комад
од црвеног сомота?

62
00:02:38,582 --> 00:02:40,761
Црвени сомот колач.

63
00:02:40,845 --> 00:02:43,286
Мешам ти то
управо сада.

64
00:02:52,596 --> 00:02:55,428
Здраво, Цецил.
Хеј, Сесил.

65
00:02:55,512 --> 00:02:57,339
Хеј.

66
00:03:00,343 --> 00:03:02,479
Дођи поново.

67
00:03:03,564 --> 00:03:04,524
Изволите.

68
00:03:11,049 --> 00:03:12,793
<и>♪ Нема ништа
могло би се рећи ♪</и>

69
00:03:12,877 --> 00:03:16,362
<и>♪ Да ме отргнеш од мог момка</и>

70
00:03:18,796 --> 00:03:20,497
<и>♪ Не можете ништа да урадите</и>

71
00:03:20,581 --> 00:03:25,719
<и>♪ Јер сам заглављен као лепак
мом момку ♪</и>

72
00:03:25,803 --> 00:03:26,720
<и>♪ Ја се држим свог типа...</и>

73
00:03:26,804 --> 00:03:28,853
Какав је ово неред?

74
00:03:28,937 --> 00:03:32,465
Ажурирам гласаче Харлема
ролне за конгресмена Пауела.

75
00:03:32,549 --> 00:03:33,771
Можда би требало да те ухватим
канцеларија.

76
00:03:33,855 --> 00:03:35,599
Знате, било је
заједнички напор

77
00:03:35,683 --> 00:03:36,861
у овом граду
да се отежава

78
00:03:36,945 --> 00:03:39,646
за црне, латиноамеричке,
а јадни људи да гласају.

79
00:03:39,730 --> 00:03:41,561
Јесте ли изненађени?

80
00:03:41,645 --> 00:03:44,434
Не. Ја сам љут.

81
00:03:44,518 --> 00:03:45,913
Дисквалификовају наше гласове

82
00:03:45,997 --> 00:03:48,438
за највише
произвољних разлога.

83
00:03:48,522 --> 00:03:49,743
Уверавајући се
наши гласови се рачунају

84
00:03:49,827 --> 00:03:51,180
је велечасног Пауела
љубимац узрок.

85
00:03:51,264 --> 00:03:53,486
Па, мислио сам да јеси
његов љубимац узрок.

86
00:03:53,570 --> 00:03:55,009
молим те.

87
00:03:57,879 --> 00:04:01,799
Ево мог доприноса
до регистрационог погона.

88
00:04:01,883 --> 00:04:03,844
Ох, извини.
Клизаво је.

89
00:04:03,928 --> 00:04:06,760
Изволите. Ох, да ли би наставио?

90
00:04:06,844 --> 00:04:10,412
♪ Са мојим момком

91
00:04:11,936 --> 00:04:13,985
ово је...
10 хиљада.

92
00:04:14,069 --> 00:04:15,508
Вау.

93
00:04:15,592 --> 00:04:17,206
Ово ће финансирати
цела наша операција.

94
00:04:17,290 --> 00:04:20,078
Хмм.♪ Он је најбољи

95
00:04:20,162 --> 00:04:23,386
Претпостављам да ствари иду добро
са вама и господином Гигантеом.

96
00:04:23,470 --> 00:04:25,736
Да.
Надајмо се да ће издржати.

97
00:04:25,820 --> 00:04:26,867
Откад смо се вратили,

98
00:04:26,951 --> 00:04:29,174
вечерали смо код куће
сваке ноћи,

99
00:04:29,258 --> 00:04:32,569
и имам опуштено
и срећан човек.

100
00:04:32,653 --> 00:04:35,615
Боље је држати.

101
00:04:35,699 --> 00:04:36,964
Био си у праву.

102
00:04:37,048 --> 00:04:38,662
Ово партнерство
са Чином

103
00:04:38,746 --> 00:04:40,577
чини безбедним за нас
у Харлему.

104
00:04:41,879 --> 00:04:43,536
Слава Аллаху, успјели смо.

105
00:04:43,620 --> 00:04:44,711
шта није у реду?
јеси ли добро?

106
00:04:44,795 --> 00:04:46,670
Дођи овамо.
Мама!

107
00:04:46,754 --> 00:04:47,932
Бели полицајци
дошао ниоткуда

108
00:04:48,016 --> 00:04:49,063
и почео да бије
на гомилу деце.

109
00:04:49,147 --> 00:04:50,804
Моји пријатељи.

110
00:04:50,888 --> 00:04:52,545
Овај Црни дечак стиже
за јабуку,

111
00:04:52,629 --> 00:04:54,634
и претпостављају
да га краде.

112
00:04:56,851 --> 00:04:58,377
Хеј!

113
00:04:58,461 --> 00:05:00,118
Хеј.

114
00:05:00,202 --> 00:05:01,772
шта то радиш?
Шта радите? Полиција!

115
00:05:01,856 --> 00:05:03,077
То је само јабука.

116
00:05:03,161 --> 00:05:05,079
Упомоћ!

117
00:05:11,082 --> 00:05:12,783
Разбили су га у главу,
као да му разбијем лобању.

118
00:05:12,867 --> 00:05:14,611
Било је ужасно.

119
00:05:14,695 --> 00:05:15,960
Зашто би почели да туку
на гомилу деце?

120
00:05:16,044 --> 00:05:17,870
Јер су били Црни.

121
00:05:19,743 --> 00:05:21,139
Остави га на миру!

122
00:05:21,223 --> 00:05:23,097
Као што је Малколм рекао,

123
00:05:23,181 --> 00:05:27,058
полиција је у рату
са нашом заједницом.

124
00:05:27,142 --> 00:05:29,752
јесу
окупаторска војска.

125
00:05:31,842 --> 00:05:34,718
пре сто година,
Клан је носио беле чаршаве.

126
00:05:34,802 --> 00:05:37,764
Па, у Харлему,
облаче се у плаво.

127
00:05:37,848 --> 00:05:38,939
Да ли су додирнули
било ко од вас?

128
00:05:39,023 --> 00:05:40,680
Не, али су победили Сесила.

129
00:05:40,764 --> 00:05:42,856
Хеј, стани.
ста се десава?

130
00:05:48,642 --> 00:05:50,603
Аах!

131
00:05:50,687 --> 00:05:54,520
тата, тата,
мораш нешто да урадиш.

132
00:05:54,604 --> 00:05:55,739
Хајде, душо.

133
00:06:01,916 --> 00:06:04,661
♪ Да

134
00:06:04,745 --> 00:06:07,446
♪ Промени

135
00:06:07,530 --> 00:06:10,710
♪ Да-е-е-е-е-ах

136
00:06:10,794 --> 00:06:13,235
♪ Отвори мој прозор поново

137
00:06:13,319 --> 00:06:15,802
♪ Отвори мој прозор поново

138
00:06:15,886 --> 00:06:18,631
♪ Могу да чујем смрт
зове моје име ♪

139
00:06:18,715 --> 00:06:21,068
♪ Могу да чујем
смрт опет зове ♪

140
00:06:21,152 --> 00:06:23,854
♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪

141
00:06:23,938 --> 00:06:26,335
♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪

142
00:06:26,419 --> 00:06:28,989
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

143
00:06:29,073 --> 00:06:31,557
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

144
00:06:31,641 --> 00:06:33,907
♪ За сваки случај

145
00:06:33,991 --> 00:06:36,388
♪ Лези на моја леђа
гледам вентилатор на плафону ♪

146
00:06:36,472 --> 00:06:38,956
♪ Имао сам сан
додирнути килограм грам ♪

147
00:06:39,040 --> 00:06:41,088
♪ Још увек у сукобу
са ирском мафијом ♪

148
00:06:41,172 --> 00:06:43,874
♪ Роллс-Роице доле
Булевар Малколма Кс ♪

149
00:06:43,958 --> 00:06:46,833
♪ Господе, ово... буквално
овде ме плениш ♪

150
00:06:46,917 --> 00:06:49,619
♪ Имам .40 код себе
а његова рука на мени ♪

151
00:06:49,703 --> 00:06:51,838
♪ Снежно бела минка
као да сам Холанђанин Шулц ♪

152
00:06:51,922 --> 00:06:54,885
♪ Покрени књиге и пусти ме
показати вам како изгледају бројеви ♪

153
00:06:54,969 --> 00:06:57,670
♪ Не можеш бити Луцки
као ти Луциано ♪

154
00:06:57,754 --> 00:07:00,151
♪ Килограми ударају
као да су нови клавири ♪

155
00:07:00,235 --> 00:07:02,980
♪ А Фат Бои је добио велико тело

156
00:07:03,064 --> 00:07:05,108
♪ од обале до обале,
Могао бих да снимам производ ♪

157
00:07:06,067 --> 00:07:08,681
♪ Отвори мој прозор поново

158
00:07:08,765 --> 00:07:11,162
♪ Отвори мој прозор поново

159
00:07:11,246 --> 00:07:13,991
♪ Могу да чујем смрт
зове моје име ♪

160
00:07:14,075 --> 00:07:16,733
♪ Могу да чујем
смрт опет зове ♪

161
00:07:16,817 --> 00:07:19,126
♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪

162
00:07:19,210 --> 00:07:21,825
♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪

163
00:07:21,909 --> 00:07:24,697
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

164
00:07:24,781 --> 00:07:26,873
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

165
00:07:26,957 --> 00:07:28,962
♪ За сваки случај

166
00:07:29,046 --> 00:07:30,877
♪ Покушао сам да будем

167
00:07:32,746 --> 00:07:34,011
♪ Све што никада не бих могао бити

168
00:07:34,095 --> 00:07:36,187
Чујем те проклете расисте
полиција је тукла ту децу

169
00:07:36,271 --> 00:07:38,798
и тај стари чистач ципела
пола до смрти.

170
00:07:38,882 --> 00:07:40,234
♪ Градим себе

171
00:07:40,318 --> 00:07:43,020
Ова полиција је била
није створен да служи

172
00:07:43,104 --> 00:07:45,196
Црни Американци.

173
00:07:45,280 --> 00:07:47,981
Створен је за полицију
Црни Американци

174
00:07:48,065 --> 00:07:50,854
док служи
бели Американци.

175
00:07:50,938 --> 00:07:52,856
Они су у болници? Болница?

176
00:07:52,940 --> 00:07:54,727
Касијус,
ухапшени су

177
00:07:54,811 --> 00:07:56,599
и узети
до 27. ст.

178
00:07:56,683 --> 00:07:58,992
♪ Лаж

179
00:07:59,076 --> 00:08:00,385
шта ћеш да радиш,
брате?

180
00:08:00,469 --> 00:08:02,909
Волео бих да запалим бомбу
њихова гузица...

181
00:08:02,993 --> 00:08:04,998
♪ ...дана

182
00:08:05,082 --> 00:08:08,132
...али већ јесам
на суспензији.

183
00:08:08,216 --> 00:08:10,961
♪ Душо, зар не знаш

184
00:08:11,045 --> 00:08:14,443
Ово је суштина...

185
00:08:14,527 --> 00:08:17,968
мог неслагања
са Гласником.

186
00:08:18,052 --> 00:08:20,666
Имамо обавезу

187
00:08:20,750 --> 00:08:21,885
да одговори
не само директно,

188
00:08:21,969 --> 00:08:25,710
али чак и насилно
белом угњетавању.

189
00:08:26,800 --> 00:08:30,110
Брате Малколме, надам се
и драги свети апостол

190
00:08:30,194 --> 00:08:32,896
могу закрпити ствари,
Ја заиста.

191
00:08:32,980 --> 00:08:34,463
♪ Стајао сам и гледао

192
00:08:34,547 --> 00:08:36,203
Па, смешно је
ти то кажеш, Касијус,

193
00:08:36,287 --> 00:08:39,816
јер је данас у Њујорку
и имамо састанак.

194
00:08:39,900 --> 00:08:44,168
Сад, намеравам да кажем
Имам твоју подршку.

195
00:08:44,252 --> 00:08:45,952
♪ Сада знам

196
00:08:46,036 --> 00:08:47,780
Знам да си био
примам позиве, Касијус,

197
00:08:47,864 --> 00:08:50,130
од капетана Хенрија
а остали

198
00:08:50,214 --> 00:08:53,873
да се клониш од мене.

199
00:08:53,957 --> 00:08:55,135
♪ Никада не одустајте

200
00:08:55,219 --> 00:08:58,182
Али ту сте.

201
00:08:58,266 --> 00:09:01,925
Не могу да избегавам човека који
дао ми је изабрано име.

202
00:09:02,009 --> 00:09:04,884
Касије Кс.
Касије Кс.

203
00:09:04,968 --> 00:09:08,018
♪ Видите, сада знам

204
00:09:08,102 --> 00:09:09,149
♪ Има облачних дана

205
00:09:21,245 --> 00:09:22,511
у реду,
шта је ово срање?

206
00:09:22,595 --> 00:09:24,164
Доста, у реду?
о чему се ради?

207
00:09:24,248 --> 00:09:26,863
Има милион долара
да се овде направи.

208
00:09:26,947 --> 00:09:28,212
Мислим, добили су три

209
00:09:28,296 --> 00:09:30,736
велика природна богатства
на Флориди...

210
00:09:30,820 --> 00:09:34,000
Сисе, дупе и поморанџе.

211
00:09:34,084 --> 00:09:35,698
Донела сам ти торбу.

212
00:09:35,782 --> 00:09:38,744
Хвала.

213
00:09:38,828 --> 00:09:40,224
Зову се петље.

214
00:09:40,308 --> 00:09:42,139
Праве се јефтино.

215
00:09:42,223 --> 00:09:44,794
Воде их дан и ноћ
са пееп емисијама.

216
00:09:44,878 --> 00:09:46,360
Бенни, хајде.

217
00:09:46,444 --> 00:09:48,101
То нисам ја.
Ја не радим ово срање.

218
00:09:48,185 --> 00:09:50,234
Радиш ову ствар.

219
00:09:50,318 --> 00:09:52,715
Цео наш живот са девојкама
и јебено чудно срање.

220
00:09:52,799 --> 00:09:54,020
Хајде.
То нисам ја.

221
00:09:54,104 --> 00:09:55,892
Не волим порнографију.
Ви то знате.

222
00:09:55,976 --> 00:09:57,197
То је перверзија.

223
00:09:57,281 --> 00:09:58,808
Бонанно постаје богатији
од ове ствари,

224
00:09:58,892 --> 00:10:00,157
а ми смо
по страни.

225
00:10:00,241 --> 00:10:01,811
Који курац
да ли ми је стало до Бонана?

226
00:10:01,895 --> 00:10:03,286
он је јебени
дегенерисати.

227
00:10:07,944 --> 00:10:09,122
Који курац
да ли он ради овде?

228
00:10:09,206 --> 00:10:11,255
Хеј, драго ми је да те видим,
такође, сероњо.

229
00:10:11,339 --> 00:10:13,300
Зар није мислио
бити на Флориди?

230
00:10:13,384 --> 00:10:15,999
Па, платио је дуг,
и требао ми је овде.

231
00:10:16,083 --> 00:10:18,954
Погледај.
Донео нам је лепе поморанџе.

232
00:10:21,218 --> 00:10:22,958
Могу ли попричати с тобом на секунд?

233
00:10:25,832 --> 00:10:28,141
Да.

234
00:10:28,225 --> 00:10:30,056
Шта је са Стелом?

235
00:10:30,140 --> 00:10:31,275
Шта је са њом?

236
00:10:31,359 --> 00:10:33,016
Она неће бити срећна
вратио се.

237
00:10:33,100 --> 00:10:34,496
хеј, јеси ли ти
причаш о мени?

238
00:10:34,580 --> 00:10:35,932
Седим овде. Полако.

239
00:10:36,016 --> 00:10:37,194
Иди јеби се.

240
00:10:37,278 --> 00:10:39,283
Не. Не говорите то.
Он је створен човек.

241
00:10:39,367 --> 00:10:41,241
Ви не не поштујете.
Разумете ли ме?

242
00:10:41,325 --> 00:10:43,026
Тако је.
Разумете?

243
00:10:43,110 --> 00:10:44,897
Хеј, ти си
такође на кратком поводцу.

244
00:10:49,290 --> 00:10:51,556
Види, могу се слагати
са Бумпи Јохнсоном

245
00:10:51,640 --> 00:10:52,992
а ви момци
не могу ово да решим?

246
00:10:53,076 --> 00:10:56,300
Хајде!

247
00:10:56,384 --> 00:10:58,258
И ова јебена ствар.

248
00:10:58,342 --> 00:11:01,823
Био си ми удварач
пошто смо били тинејџери.

249
00:11:04,871 --> 00:11:06,223
Види, знаш шта?

250
00:11:06,307 --> 00:11:09,487
вас двоје... ви...
Ти правиш ове, ух...

251
00:11:09,571 --> 00:11:11,489
Петље.
...петље.

252
00:11:11,573 --> 00:11:13,230
Урадите то заједно.

253
00:11:13,314 --> 00:11:14,971
У реду?
Вас двоје.

254
00:11:15,055 --> 00:11:16,968
Хајде.
Схаке.

255
00:11:21,931 --> 00:11:23,980
Мислим, зашто не?

256
00:11:24,064 --> 00:11:25,895
Све што се деси
Бонанови нерви су...

257
00:11:25,979 --> 00:11:28,201
Мени је у реду. Изволите.

258
00:11:28,285 --> 00:11:29,855
Сада узми ово
јебена ствар доле.

259
00:11:29,939 --> 00:11:31,074
Хајде.
Стани.

260
00:11:31,158 --> 00:11:32,902
Најбољи део
долази горе.

261
00:11:32,986 --> 00:11:34,120
Хајде.
Бежи одавде.

262
00:11:34,204 --> 00:11:35,208
Гледај.

263
00:11:39,079 --> 00:11:41,084
Подигни га!

264
00:11:41,168 --> 00:11:44,261
10-35
на њујоршкој регистрацији...

265
00:11:44,345 --> 00:11:45,958
Дозволите ми да поновим

266
00:11:46,042 --> 00:11:47,569
да нисам
бранилац за кривична дела.

267
00:11:47,653 --> 00:11:50,001
Само ме прати.
Хајде.

268
00:11:52,875 --> 00:11:54,227
шта хоћеш?

269
00:11:54,311 --> 00:11:55,446
ми смо овде
о Сесилу Бредлију

270
00:11:55,530 --> 00:11:57,013
и клинац
са воћњака.

271
00:11:57,097 --> 00:11:58,275
Ово је Арцхие Гаинес.

272
00:11:58,359 --> 00:12:00,103
Он је адвокат
у тој ствари.

273
00:12:00,187 --> 00:12:03,149
Ух, да. Ја сам привремено
адвоката г. Бредлија.

274
00:12:03,233 --> 00:12:04,934
Не могу ти помоћи.

275
00:12:05,018 --> 00:12:06,675
Он има уставни
право на адвоката.

276
00:12:06,759 --> 00:12:08,285
Не ако није био
још наплаћено.

277
00:12:08,369 --> 00:12:10,113
Има ако је задржан
више од два сата,

278
00:12:10,197 --> 00:12:13,725
у Њујорку
грађански кривични закон 25462.

279
00:12:13,809 --> 00:12:15,335
Претпостављам да би ти све знао
о кривичним законима

280
00:12:15,419 --> 00:12:17,947
у Њујорку, а?

281
00:12:18,031 --> 00:12:20,036
Чуо сам много о теби,
Јохнсон.

282
00:12:20,120 --> 00:12:22,995
Надам се да можемо
држати све грађанско.

283
00:12:23,079 --> 00:12:26,390
Чуо сам много о теби,
такође, Милс.

284
00:12:26,474 --> 00:12:28,000
Како могу да вам помогнем?

285
00:12:28,084 --> 00:12:30,481
Желимо да видимо Сесила Бредлија
и деца.

286
00:12:30,565 --> 00:12:33,005
Чуо сам да су ухапшени
прилично лоше.

287
00:12:33,089 --> 00:12:36,095
Да.
Повређени који се опиру хапшењу.

288
00:12:36,179 --> 00:12:37,183
Они су доле
у подруму.

289
00:12:37,267 --> 00:12:39,838
Можемо ли их видети?

290
00:12:39,922 --> 00:12:41,187
Буди мој гост.

291
00:13:09,517 --> 00:13:12,392
Ово су архи-злочинци
ко је започео побуну?

292
00:13:12,476 --> 00:13:15,395
Они су део
банда Браће по крви.

293
00:13:15,479 --> 00:13:17,180
Један од њих је управо добио
из Вилтвицка

294
00:13:17,264 --> 00:13:21,271
за напад
госпођа од 90 година.

295
00:13:21,355 --> 00:13:22,968
Где је Цецил?

296
00:13:40,417 --> 00:13:42,074
Бумпи.

297
00:13:51,385 --> 00:13:52,345
Извући ћу те одавде.

298
00:14:01,221 --> 00:14:02,616
Останите јаки.

299
00:14:08,445 --> 00:14:10,363
Он треба
медицинска помоћ.

300
00:14:10,447 --> 00:14:11,582
Има завој.

301
00:14:11,666 --> 00:14:13,149
Шта је он
оптужен за?

302
00:14:13,233 --> 00:14:14,237
Опирање хапшењу.

303
00:14:14,321 --> 00:14:15,325
Због чега је ухапшен?

304
00:14:15,409 --> 00:14:17,327
Подстицање нереда.

305
00:14:17,411 --> 00:14:19,242
Шта чисти човек
има везе са покретањем нереда?

306
00:14:19,326 --> 00:14:21,287
Он је зграбио
официрску палицу.

307
00:14:21,371 --> 00:14:24,464
Умреће ако не уради
потражите помоћ ускоро.

308
00:14:24,548 --> 00:14:29,382
А ако то уради,
на теби је.

309
00:14:29,466 --> 00:14:31,036
шта си рекао?

310
00:14:31,120 --> 00:14:33,647
Он умире...

311
00:14:33,731 --> 00:14:35,345
на теби је.

312
00:14:35,429 --> 00:14:37,347
Бумпи, молим.
идемо.

313
00:14:43,393 --> 00:14:44,702
Нисам имао појма.

314
00:14:44,786 --> 00:14:46,443
Нисте имали појма о црнцима
да им разбију гузице

315
00:14:46,527 --> 00:14:48,184
и бачен у затвор
за нечињење?

316
00:14:48,268 --> 00:14:50,055
Полицајци у Сугар Хиллу
не ради то, а?

317
00:14:59,279 --> 00:15:00,413
 Погледај ово.

318
00:15:00,497 --> 00:15:03,460
Лепа јаја готово лако,

319
00:15:03,544 --> 00:15:07,420
неке лепе
свежа сланина,

320
00:15:07,504 --> 00:15:10,249
свеже цеђени
сок од поморанџе.

321
00:15:10,333 --> 00:15:11,555
Хвала.

322
00:15:11,639 --> 00:15:14,253
Нема на чему.

323
00:15:14,337 --> 00:15:16,734
Видите било шта
можда желите?

324
00:15:16,818 --> 00:15:19,215
Лично, мислим
данашњи стилови...

325
00:15:19,299 --> 00:15:21,521
Они чине све жене
изгледају као курве.

326
00:15:21,605 --> 00:15:24,611
Али ако видите
нешто што желиш,

327
00:15:24,695 --> 00:15:26,483
можда те одведем у куповину.

328
00:15:26,567 --> 00:15:30,182
ако идем у куповину,
могу и сам.

329
00:15:30,266 --> 00:15:32,136
У реду.

330
00:15:34,270 --> 00:15:36,227
Твоја храна ће
охлади се, Стела.

331
00:15:43,671 --> 00:15:46,720
Извини, управо сам имао
ружан сан синоћ.

332
00:15:46,804 --> 00:15:49,114
О?

333
00:15:49,198 --> 00:15:51,769
Ништа.

334
00:15:51,853 --> 00:15:55,338
Види, Стелла, нисам
непријатељ је овде, у реду?

335
00:15:55,422 --> 00:15:57,296
мислим,
можеш разговарати са мном.

336
00:15:57,380 --> 00:16:00,430
Твој отац и ја, ми само...
Желимо да будете срећни,

337
00:16:00,514 --> 00:16:03,433
али ти ходаш около
са овим намрштеним лицем,

338
00:16:03,517 --> 00:16:06,958
и сасвим искрено,
постаје проклето депресивно.

339
00:16:07,042 --> 00:16:09,652
Сањао сам да је Теди жив,
а ја сам био мртав.

340
00:16:11,829 --> 00:16:13,269
Па, ок.

341
00:16:13,353 --> 00:16:15,140
То је депресивно.

342
00:16:15,224 --> 00:16:16,576
То је ужасно.

343
00:16:16,660 --> 00:16:18,535
И жао ми је.

344
00:16:18,619 --> 00:16:21,451
У реду је.
Било је утешно.

345
00:16:21,535 --> 00:16:24,323
Јер се осећало исправно.

346
00:16:24,407 --> 00:16:26,499
Волео бих да је истина.

347
00:16:26,583 --> 00:16:28,414
Стелла.

348
00:16:28,498 --> 00:16:31,200
погледај...

349
00:16:31,284 --> 00:16:35,117
када је моја мајка умрла,
Био сам тако депресиван.

350
00:16:35,201 --> 00:16:37,249
Тако депресиван.

351
00:16:37,333 --> 00:16:40,252
Али знаш како
Извукао сам се из тога?

352
00:16:40,336 --> 00:16:42,689
Фокусирао сам се на све
мале ствари.

353
00:16:42,773 --> 00:16:44,430
Знаш, као...
не знам.

354
00:16:44,514 --> 00:16:50,741
Можда сам купила хаљину
или шетњу парком.

355
00:16:50,825 --> 00:16:54,223
Па чак и нешто
као лепа чаша...

356
00:16:54,307 --> 00:16:57,835
свеже цеђени
сок од поморанџе.

357
00:16:57,919 --> 00:17:00,577
Само мале ствари.

358
00:17:00,661 --> 00:17:02,274
Извуци те право напоље.

359
00:17:32,127 --> 00:17:34,306
Драги свети апостоле,
драго ми је да видим

360
00:17:34,390 --> 00:17:35,926
успели сте безбедно
у Њујорк.

361
00:17:43,704 --> 00:17:46,797
Видим да ти добро иде
за себе.

362
00:17:46,881 --> 00:17:50,714
Хобноббинг са лидерима
афричких нација,

363
00:17:50,798 --> 00:17:53,760
са Касијем Клејем на руци
као цењени трофеј.

364
00:17:53,844 --> 00:17:57,590
Гласниче, спремам Касија
бити на светској сцени

365
00:17:57,674 --> 00:18:01,377
помоћи
ширите своју поруку.

366
00:18:01,461 --> 00:18:04,858
Кажеш да је све за мене,
али ти си тај

367
00:18:04,942 --> 00:18:07,861
са твојом сликом
у новинама са Касијем.

368
00:18:07,945 --> 00:18:12,562
Па, веровао сам у Касија
када нико други није.

369
00:18:12,646 --> 00:18:15,739
Ниси сам мислио
победио би Листона.

370
00:18:15,823 --> 00:18:18,563
А ти га доведи мени
као поклон?

371
00:18:20,480 --> 00:18:22,306
Како великодушно.

372
00:18:24,614 --> 00:18:26,880
И која је цена
овог поклона?

373
00:18:26,964 --> 00:18:30,493
Драги свети апостоле,
надам се...

374
00:18:32,492 --> 00:18:34,410
...да ћеш ме вратити на посао
на мој ранији положај

375
00:18:34,494 --> 00:18:35,759
у храму број седам

376
00:18:35,843 --> 00:18:39,023
да извршите ваше понуде
и да служи Нацији.

377
00:18:39,107 --> 00:18:43,332
Касијус то подржава,
Могао бих да додам.

378
00:18:43,416 --> 00:18:44,855
да ли сте вољни
одрећи се

379
00:18:44,939 --> 00:18:48,380
политичке природе
ваше реторике?

380
00:18:48,464 --> 00:18:51,949
То је оно што нас је довело
до ове тачке

381
00:18:52,033 --> 00:18:54,865
на првом месту.

382
00:18:54,949 --> 00:18:56,736
уз сво дужно поштовање,
Драги свети апостоле,

383
00:18:56,820 --> 00:18:59,783
како ми
као организација

384
00:18:59,867 --> 00:19:03,917
борити се за правду
за Црног човека?

385
00:19:04,001 --> 00:19:08,444
Да ли сте заинтересовани да се поново придружите
нација ислама?

386
00:19:08,528 --> 00:19:10,354
Свим срцем.

387
00:19:15,796 --> 00:19:17,540
Доведите Касија
данас поподне.

388
00:19:17,624 --> 00:19:20,847
Желим му добродошлицу
Нацији.

389
00:19:20,931 --> 00:19:26,549
И ако ћете престати и одустати
од политике,

390
00:19:26,633 --> 00:19:28,638
Пожелећу ти добродошлицу назад
исто тако.

391
00:19:33,292 --> 00:19:34,731
Контактирала сам мајке
од деце која су ухапшена,

392
00:19:34,815 --> 00:19:35,949
и, наравно,
Цецилова жена.

393
00:19:36,033 --> 00:19:37,603
Мм.

394
00:19:37,687 --> 00:19:39,823
Ти полицајци морају да виде
лица тих жена,

395
00:19:39,907 --> 00:19:42,739
види личну девастацију
њихова бруталност ствара.

396
00:19:42,823 --> 00:19:45,437
Сада, мислим да би требали
конгресмен Пауел.

397
00:19:45,521 --> 00:19:46,830
У реду је, Патрициа.
Господин Јохнсон је добродошао.

398
00:19:46,914 --> 00:19:49,528
Уђи, Бумпи.

399
00:19:49,612 --> 00:19:51,617
Здраво.

400
00:19:51,701 --> 00:19:53,402
Извините што прекидам,
али постоји проблем.

401
00:19:53,486 --> 00:19:54,359
Бумпи, молим те седи.

402
00:19:54,443 --> 00:19:55,752
Твоја жена ми помаже

403
00:19:55,836 --> 00:19:57,493
организовати седницу
у 27. округу.

404
00:19:57,577 --> 00:19:59,712
Немамо времена за седење.
Цецил ће умрети.

405
00:19:59,796 --> 00:20:00,713
Морамо позвати некога да добијемо
њега одатле одмах.

406
00:20:00,797 --> 00:20:01,888
назвати кога?
Шеф полиције?

407
00:20:01,972 --> 00:20:03,412
Градоначелник?
Тхе... Д.А.?

408
00:20:03,496 --> 00:20:04,630
већ имам,

409
00:20:04,714 --> 00:20:06,676
и сви они
реци ми то исто.

410
00:20:06,760 --> 00:20:08,547
Ово је полицијска ствар.

411
00:20:08,631 --> 00:20:11,985
Зато морамо да се активирамо
читава заједница.

412
00:20:12,069 --> 00:20:14,466
Градска власт
одбија да се залаже

413
00:20:14,550 --> 00:20:15,859
на рачун чињенице
да је Харлем

414
00:20:15,943 --> 00:20:18,775
"насилан,
кварт препун криминала“.

415
00:20:18,859 --> 00:20:20,646
Зар ниси видео новине
јутрос?

416
00:20:20,730 --> 00:20:22,518
Штанд за воће добија
срушен у Харлему,

417
00:20:22,602 --> 00:20:23,867
они то зову побуном.

418
00:20:23,951 --> 00:20:25,434
Чињеница је да је ово било
савезна ствар,

419
00:20:25,518 --> 00:20:26,783
Можда имам мало повлачења.

420
00:20:26,867 --> 00:20:27,827
Немамо времена
без седења, у реду?

421
00:20:27,911 --> 00:20:30,178
Бумпи, ти
од свих људи који знају

422
00:20:30,262 --> 00:20:32,702
правда изгледа другачије
код Црног човека

423
00:20:32,786 --> 00:20:33,920
него то чини
онај бели.

424
00:20:34,004 --> 00:20:35,748
Постоји још један
врста правде.

425
00:20:35,832 --> 00:20:38,447
Улична правда.

426
00:20:38,531 --> 00:20:41,667
Срећно са вашим седењем.

427
00:20:48,454 --> 00:20:51,503
Хеј!

428
00:20:51,587 --> 00:20:53,462
Ио.
Волите сок од поморанџе?

429
00:20:53,546 --> 00:20:55,507
Јутрос, моја маћеха
направила ми је лепу чашу

430
00:20:55,591 --> 00:20:58,031
од свеже цеђеног
сок од поморанџе.

431
00:20:58,115 --> 00:20:59,424
Шта ти јеботе
желиш да ти кажем, Стела?

432
00:20:59,508 --> 00:21:00,817
Рекао си
био је на Флориди.

433
00:21:00,901 --> 00:21:02,732
Твој отац
желео га назад.

434
00:21:02,816 --> 00:21:05,126
Дакле, то је његово јебено
казна за убиство Тедија?

435
00:21:05,210 --> 00:21:06,866
Да ли су три месеца у Мајамију?

436
00:21:06,950 --> 00:21:08,651
Ја не правим
јебена правила.

437
00:21:08,735 --> 00:21:10,522
Желим да га убијеш.

438
00:21:11,738 --> 00:21:12,916
Ох, мој Боже.

439
00:21:13,000 --> 00:21:13,830
Хеј. Убио си
људи пре.

440
00:21:13,914 --> 00:21:15,484
Убио си Лионела.

441
00:21:15,568 --> 00:21:16,920
Ја ћу ти платити
шта год хоћеш.

442
00:21:17,004 --> 00:21:18,835
Причаш као
јебено луда особа.

443
00:21:18,919 --> 00:21:21,185
Разумете ли то?
Ти си јебено луд.

444
00:21:21,269 --> 00:21:23,448
Ти си само
превише пилеће говно.

445
00:21:23,532 --> 00:21:25,015
Можда ћу то сам урадити.

446
00:21:25,099 --> 00:21:27,800
Ох, мислиш да је лако
убити некога, а?

447
00:21:27,884 --> 00:21:30,281
мора бити,
ако то можеш.

448
00:21:30,365 --> 00:21:32,588
Није тако једноставно као повлачење
окидач, Стелл.

449
00:21:32,672 --> 00:21:33,850
Мораш гледати
нечији мозак ваља

450
00:21:33,934 --> 00:21:36,592
до краја
преко јебеног зида.

451
00:21:36,676 --> 00:21:37,941
Уђе ти у нос,
уђе ти у уста.

452
00:21:38,025 --> 00:21:39,682
Ноћу то поново проживљавате.

453
00:21:39,766 --> 00:21:41,640
када спаваш,
размислите о томе.

454
00:21:41,724 --> 00:21:43,555
То је јебена ноћна мора.

455
00:21:43,639 --> 00:21:47,385
заборавиш,
Ја сам ћерка мог оца.

456
00:21:54,955 --> 00:21:56,916
Хеј, душо.

457
00:21:57,000 --> 00:21:58,657
Хајде, јеботе.
Морамо на посао.

458
00:22:16,585 --> 00:22:17,981
Ова браћа по крви

459
00:22:18,065 --> 00:22:19,765
цепају се
комшилуку.

460
00:22:19,849 --> 00:22:21,767
Пре свега, нису
Браћа по крви.

461
00:22:21,851 --> 00:22:23,900
Они су деца
из школе моје ћерке

462
00:22:23,984 --> 00:22:25,771
који је украо јабуку. Чујем једног од њих

463
00:22:25,855 --> 00:22:27,512
силовао и убио
госпођа од 90 година.

464
00:22:27,596 --> 00:22:28,905
То је срање.

465
00:22:28,989 --> 00:22:30,776
Један од њих је мало урадио
у Вилтвику због пљачке.

466
00:22:30,860 --> 00:22:32,517
Мој човек Сесил... он никад
никог није убио

467
00:22:32,601 --> 00:22:34,040
и он ће ускоро умрети.

468
00:22:34,124 --> 00:22:36,782
Моја ћерка је скоро добила
напао овај полицајац.

469
00:22:36,866 --> 00:22:38,741
Знаш, ја плаћам ове момке
да се не зајебаваш са мном.

470
00:22:38,825 --> 00:22:41,526
То ми не даје за право
да им се зајебавају.

471
00:22:41,610 --> 00:22:42,919
Колика је исплата
на Милсу?

472
00:22:43,003 --> 00:22:44,834
Уложак је 1,000 долара месечно.

473
00:22:44,918 --> 00:22:46,314
Ево 2,000 долара.

474
00:22:46,398 --> 00:22:47,489
Нека пусти Цецила
и деца.

475
00:22:47,573 --> 00:22:48,838
Нах. не могу.

476
00:22:48,922 --> 00:22:50,666
чега се плашиш?

477
00:22:50,750 --> 00:22:51,623
Да ће те звати
црнчуга љубавника?

478
00:22:51,707 --> 00:22:52,885
Да ли је то оно
бојиш се?

479
00:22:52,969 --> 00:22:54,713
бр.
Не плашим се тога.

480
00:22:54,797 --> 00:22:56,802
Па, помози ми онда.

481
00:22:56,886 --> 00:22:58,064
Или овај пословни аранжман
биће готово

482
00:22:58,148 --> 00:22:59,631
чак и пре тога
почиње.

483
00:23:12,075 --> 00:23:13,645
Како је он?

484
00:23:17,951 --> 00:23:19,869
Није добро.

485
00:23:19,953 --> 00:23:22,654
Бол у мом дупету.

486
00:23:28,091 --> 00:23:29,531
како је она?

487
00:23:29,615 --> 00:23:30,923
Она је у реду.

488
00:23:31,007 --> 00:23:33,709
Спавање.
Ипак, још увек потресен.

489
00:23:33,793 --> 00:23:36,098
Можда ћу је задржати код куће
из школе сутра.

490
00:23:41,366 --> 00:23:44,720
наравно.
Муслимани не пију.

491
00:23:44,804 --> 00:23:47,849
Не, али да будем искрен,
Стварно би ми добро дошао.

492
00:23:49,765 --> 00:23:51,635
бр.

493
00:23:54,248 --> 00:23:56,988
Па, хвала Богу да јеси
тамо да је заштити.

494
00:23:58,295 --> 00:24:00,775
Био си такав божји дар
до Маргарет.

495
00:24:05,651 --> 00:24:06,698
Шта?

496
00:24:06,782 --> 00:24:08,609
Ништа.

497
00:24:10,960 --> 00:24:15,925
Само, видео сам
мој део насиља.

498
00:24:16,009 --> 00:24:18,880
Био сам тако уплашен да ће
дођи за Маргарет и мене.

499
00:24:20,840 --> 00:24:22,235
Када су ударили јадног Сесила,
Поклопио сам јој очи

500
00:24:22,319 --> 00:24:25,761
да не би видела
крв која му лије из главе.

501
00:24:25,845 --> 00:24:29,068
И док сам је држао,
Осетио сам како јој се тело тресе,

502
00:24:29,152 --> 00:24:31,767
а она је плакала,
"Мама, мама,"

503
00:24:31,851 --> 00:24:34,030
плачући за мајком.

504
00:24:34,114 --> 00:24:35,771
И хтео сам да јој кажем,
„Овде сам.

505
00:24:35,855 --> 00:24:38,034
Твоја мама је овде."
Али нисам могао, зар не?

506
00:24:38,118 --> 00:24:39,905
Урадили сте праву ствар.

507
00:24:39,989 --> 00:24:42,038
Лагавши је?

508
00:24:42,122 --> 00:24:44,910
Мислиш да није
довољно трауматизован?

509
00:24:44,994 --> 00:24:47,304
Желите да додате томе
дизањем њеног света у ваздух?

510
00:24:47,388 --> 00:24:50,742
Она већ види свет
за оно што јесте.

511
00:24:50,826 --> 00:24:53,745
Да ли је поштено пустити је да живи
са лажом?

512
00:24:53,829 --> 00:24:57,227
Да ли то мислите
ово је?

513
00:24:57,311 --> 00:24:59,882
Па, онда, добро.
Само напред.

514
00:24:59,966 --> 00:25:02,928
Уђи тамо.
Пробуди је.

515
00:25:03,012 --> 00:25:05,017
Реци јој да си наркоман
за 10 година,

516
00:25:05,101 --> 00:25:06,758
а ниси могао
брине о њој,

517
00:25:06,842 --> 00:25:08,847
а ти не знаш
ко је њен тата,

518
00:25:08,931 --> 00:25:11,023
и сви и свашта
мислила је да зна да је лаж.

519
00:25:18,071 --> 00:25:20,163
Она ће сазнати.

520
00:25:20,247 --> 00:25:23,993
Јер истина
излази на крају.

521
00:25:24,077 --> 00:25:26,952
А када се то деси...

522
00:25:27,036 --> 00:25:28,998
надајмо се само да неће
на крају нас обоје мрзе.

523
00:25:44,314 --> 00:25:45,971
- Нема на чему.
- Хвала.

524
00:25:46,055 --> 00:25:48,365
Треба ми твоја помоћ.
Требаш ми неке мушкарце

525
00:25:48,449 --> 00:25:52,064
и правити буку
доле поред станице.

526
00:25:52,148 --> 00:25:55,024
Бумпи, нисам
је враћен,

527
00:25:55,108 --> 00:25:56,982
иако очекујем да ће се то догодити
до краја дана.

528
00:25:57,066 --> 00:25:58,244
Немамо до
крај дана.

529
00:25:58,328 --> 00:26:00,203
Цецил ће бити мртав
до тада.

530
00:26:00,287 --> 00:26:03,075
г. Џонсон,
драги свети апостол

531
00:26:03,159 --> 00:26:04,903
забрањује одговарање
са насиљем.

532
00:26:04,987 --> 00:26:07,776
Он жели да људи разумеју
да је ислам мир.

533
00:26:07,860 --> 00:26:09,081
Морамо добро размислити

534
00:26:09,165 --> 00:26:10,866
о којим биткама
фокусирамо се на.

535
00:26:10,950 --> 00:26:12,215
Оно што увек
говорио о

536
00:26:12,299 --> 00:26:14,173
ако те пас уједе,
мораш да га угризеш?

537
00:26:14,257 --> 00:26:16,393
О одбрани
против белог угњетавања?

538
00:26:16,477 --> 00:26:18,003
Ово је самоодбрана
о чему смо причали!

539
00:26:18,087 --> 00:26:20,832
Смири се брате. Не, ти се смири!

540
00:26:20,916 --> 00:26:22,834
Човече, знам
шта је ово срање.

541
00:26:22,918 --> 00:26:24,793
Не желиш да љутиш
Илија Мухамед.

542
00:26:24,877 --> 00:26:26,142
Он је више заинтересован
у свом новцу

543
00:26:26,226 --> 00:26:27,360
него што је он
о овим људима

544
00:26:27,444 --> 00:26:28,753
добијање батина
на улицама.

545
00:26:28,837 --> 00:26:30,233
Тхе Мессенгер
је против провоцирања

546
00:26:30,317 --> 00:26:33,192
бела структура моћи
само док не будемо заиста спремни.

547
00:26:33,276 --> 00:26:34,933
када смо
хоћеш ли бити спреман?

548
00:26:35,017 --> 00:26:36,326
Колико црнаца мора да умре

549
00:26:36,410 --> 00:26:39,416
пре него што га узмемо
овим мамојебачима?

550
00:26:39,500 --> 00:26:41,810
Полицајци... они су само
као Сони Листон.

551
00:26:41,894 --> 00:26:44,073
Потцењују нас.

552
00:26:44,157 --> 00:26:45,857
Натераћемо их да плате.

553
00:26:45,941 --> 00:26:47,076
Један одрезак
за светског шампиона.

554
00:26:47,160 --> 00:26:49,208
Хвала.

555
00:26:49,292 --> 00:26:53,865
Био си човек Илије Мухамеда
дуго времена.

556
00:26:53,949 --> 00:26:56,341
Кад будеш имао храбрости
да будеш свој човек?

557
00:27:00,869 --> 00:27:02,304
Уживајте у свом одреску.

558
00:27:11,227 --> 00:27:13,271
ко је то?
Ујка Луи.

559
00:27:15,492 --> 00:27:17,188
Уђи.

560
00:27:26,591 --> 00:27:28,944
Само сам дошао да се пријавим.

561
00:27:29,028 --> 00:27:31,294
Ја сам добро.

562
00:27:31,378 --> 00:27:35,816
И-Твој отац ме је замолио да одем
с времена на време.

563
00:27:38,124 --> 00:27:40,782
У реду је.
Нећу да се убијем.

564
00:27:40,866 --> 00:27:44,220
бр.

565
00:27:44,304 --> 00:27:47,832
Овде сам тако да имаш некога
поверити се.

566
00:27:47,916 --> 00:27:49,878
Реци ми
како си.

567
00:27:49,962 --> 00:27:52,184
У реду.

568
00:27:52,268 --> 00:27:55,187
Да?

569
00:27:55,271 --> 00:27:57,098
Делујете узнемирено.

570
00:27:59,058 --> 00:28:00,236
Молим те, Стела.

571
00:28:00,320 --> 00:28:02,103
Овде сам да слушам.

572
00:28:04,106 --> 00:28:06,111
У реду.

573
00:28:06,195 --> 00:28:08,239
Стварно желиш да знаш
шта ја мислим?

574
00:28:11,113 --> 00:28:13,336
Убићу некога.

575
00:28:13,420 --> 00:28:15,468
Он ради за мог оца.

576
00:28:15,552 --> 00:28:18,123
Он је убио мог дечка
хладнокрвно,

577
00:28:18,207 --> 00:28:20,082
и полиција
неће учинити ништа поводом тога

578
00:28:20,166 --> 00:28:23,254
јер мој отац
поседује полицију.

579
00:28:25,432 --> 00:28:28,042
Стела, подсећам те
шесте заповести.

580
00:28:30,437 --> 00:28:33,138
Да ли је то онај о не
јебати жену свог комшије?

581
00:28:33,222 --> 00:28:34,966
Не убиј.

582
00:28:35,050 --> 00:28:37,273
Како то ради,
"Отац"?

583
00:28:37,357 --> 00:28:39,362
Или да кажем "ујка"?

584
00:28:39,446 --> 00:28:43,627
Јер обојица познајемо мог оца
убио је много људи.

585
00:28:43,711 --> 00:28:46,325
Твој отац ће
бити суђени од Бога

586
00:28:46,409 --> 00:28:49,154
када је његово време,

587
00:28:49,238 --> 00:28:52,157
а и ти ћеш.

588
00:28:52,241 --> 00:28:54,116
на крају,

589
00:28:54,200 --> 00:28:57,201
само Бог може управљати
истинска правда.

590
00:28:58,552 --> 00:29:01,162
Онда ваљда мој отац
гореће у паклу.

591
00:29:03,557 --> 00:29:05,083
не знам шта
велика јебена ствар је.

592
00:29:05,167 --> 00:29:06,998
Само доведи момку доктора.

593
00:29:07,082 --> 00:29:08,130
Ако бих позвао доктора
сваки пут црња

594
00:29:08,214 --> 00:29:10,219
ушао
са разбијеном главом,

595
00:29:10,303 --> 00:29:12,613
морали би да позову место
Свете Марије.

596
00:29:12,697 --> 00:29:14,266
Ови људи
су дивљаци, у реду?

597
00:29:14,350 --> 00:29:16,051
Они су јебене животиње.

598
00:29:16,135 --> 00:29:18,227
Па, чак и животиње
заслужују медицинску помоћ.

599
00:29:18,311 --> 00:29:20,098
Лично сам га проверио.

600
00:29:20,182 --> 00:29:22,318
Има сјебано око,
али ће бити добро.

601
00:29:22,402 --> 00:29:24,059
Сваки злочинац покушава
да игра жртву.

602
00:29:24,143 --> 00:29:26,235
Сви су исти. не питам те.

603
00:29:26,319 --> 00:29:30,065
Кажем ти да затвориш
твоја јебена уста и уради то.

604
00:29:30,149 --> 00:29:31,632
Вау, Вау, Вау.

605
00:29:31,716 --> 00:29:33,155
Шта се све савијаш
ван форме, а?

606
00:29:33,239 --> 00:29:35,113
чиним услугу
за пријатеља.

607
00:29:35,197 --> 00:29:36,724
СЗО?

608
00:29:36,808 --> 00:29:39,117
Који курац посао
да ли је то твоје?

609
00:29:39,201 --> 00:29:40,902
Исусе.

610
00:29:44,119 --> 00:29:46,472
Ово све почиње
да сада има смисла.

611
00:29:46,556 --> 00:29:48,126
Бумпи Јохнсон... сишао је
до станице

612
00:29:48,210 --> 00:29:49,519
питајући исту ствар.

613
00:29:49,603 --> 00:29:50,955
Ви сте у послу
заједно.

614
00:29:51,039 --> 00:29:52,391
Не, нисмо.
Да.

615
00:29:52,475 --> 00:29:53,566
То сте ви момци
улицама

616
00:29:53,650 --> 00:29:55,177
са свом том дрогом,
зар не?

617
00:29:55,261 --> 00:29:57,483
ха?
Има јебених наркомана

618
00:29:57,567 --> 00:29:59,224
падају по себи
за то срање.

619
00:29:59,308 --> 00:30:00,486
И добијаш
део тога,

620
00:30:00,570 --> 00:30:04,012
ти похлепан
јебено копиле.

621
00:30:04,096 --> 00:30:06,057
Сада, хоћеш ли то урадити
за мене или не?

622
00:30:12,104 --> 00:30:15,110
Не чиним услуге
за твоје пријатеље црње.

623
00:30:15,194 --> 00:30:18,108
Али постараћу се да добијем
мој рез кад га видим.

624
00:30:20,765 --> 00:30:22,944
Кладим се да хоћеш.

625
00:30:25,030 --> 00:30:27,165
Јебено срање.

626
00:30:27,249 --> 00:30:29,080
Ево је долази.

627
00:30:29,164 --> 00:30:31,561
Леопардова кожа, јакна,
свеједно.

628
00:30:31,645 --> 00:30:33,563
Скинућемо то.
Скини јакну.

629
00:30:33,647 --> 00:30:35,870
Скини јакну.
Не пребрзо.

630
00:30:35,954 --> 00:30:38,220
Да.

631
00:30:38,304 --> 00:30:40,135
Да, лепо.
Да, погледај ме.

632
00:30:40,219 --> 00:30:41,484
Да, тако је.

633
00:30:41,568 --> 00:30:44,226
Ти размишљаш
дивног момка

634
00:30:44,310 --> 00:30:46,576
ти ћеш учинити.
Момак као ја.

635
00:30:46,660 --> 00:30:48,578
Ерние, упали јебено светло
на њој овде!

636
00:30:48,662 --> 00:30:51,015
Шта који курац, човече?
Шта си ти, глуп?

637
00:30:51,099 --> 00:30:53,365
Упали јој светло.

638
00:30:53,449 --> 00:30:57,065
У реду, да.
Сада скини грудњак.

639
00:30:57,149 --> 00:30:58,675
Да, да, да.
Скини то.

640
00:30:58,759 --> 00:31:00,024
Да, лепо и споро.

641
00:31:00,108 --> 00:31:01,983
Да, додирни своје та-тас.

642
00:31:02,067 --> 00:31:04,072
Схвати то... Ох, да.

643
00:31:04,156 --> 00:31:06,378
То је супер.
То је супер.

644
00:31:06,462 --> 00:31:09,294
Ерние, схвати јебено...
Упали је јебено светло!

645
00:31:09,378 --> 00:31:10,426
Шта до... На њој је.
На њој је.

646
00:31:10,510 --> 00:31:12,384
Шта је с тобом?! Ох, мој Боже.

647
00:31:12,468 --> 00:31:14,604
Упали јој светло. јебено
светло је на њој, Бени. Погледај.

648
00:31:14,688 --> 00:31:17,128
Ок, душо. У реду.
Облизни усне.

649
00:31:17,212 --> 00:31:20,044
Облизни усне.
Ти си звезда.

650
00:31:20,128 --> 00:31:22,220
Ти си звезда.
Да.

651
00:31:22,304 --> 00:31:23,526
У реду.
Ох, проклетство.

652
00:31:23,610 --> 00:31:26,307
Понестало ми је јебеног...
Остало је без филма.

653
00:31:28,093 --> 00:31:29,488
Срање.

654
00:31:29,572 --> 00:31:31,099
У реду, хајде да узмемо
пауза од 5 минута.

655
00:31:31,183 --> 00:31:33,188
Ерние, зашто не
иди по сендвиче,

656
00:31:33,272 --> 00:31:35,233
и донеси ми јебену воду,
ти лењо говно?

657
00:31:35,317 --> 00:31:38,019
Зашто га сами не набавите?

658
00:31:38,103 --> 00:31:39,455
Извините?

659
00:31:39,539 --> 00:31:41,413
Рекао сам: „Зашто не
набави их сам",

660
00:31:41,497 --> 00:31:43,067
ти јебени сероњо?

661
00:31:43,151 --> 00:31:45,195
Не поштујеш ме
пред њом?

662
00:31:46,633 --> 00:31:48,072
Бенни, склони пиштољ.

663
00:31:48,156 --> 00:31:49,334
Радићу шта год хоћу.

664
00:31:49,418 --> 00:31:51,380
Шта ћеш да радиш
о томе?

665
00:31:51,464 --> 00:31:53,034
ха?
Ти си створен момак.

666
00:31:53,118 --> 00:31:54,035
Немам шта да кажем.

667
00:31:54,119 --> 00:31:55,514
Тако је.

668
00:31:55,598 --> 00:31:57,299
Знаш, због овога
јебени момак, знаш,

669
00:31:57,383 --> 00:32:00,606
Провео сам три јебена месеца
на Флориди

670
00:32:00,690 --> 00:32:03,392
јер сам имао
да почисти свој неред.

671
00:32:03,476 --> 00:32:06,351
Уместо да ме пољубиш у дупе,
он ме не поштује.

672
00:32:06,435 --> 00:32:08,527
И поврх тога,
његове девојке

673
00:32:08,611 --> 00:32:10,312
доступно сада
због мене.

674
00:32:10,396 --> 00:32:11,443
зар није тако,
љубавник?

675
00:32:11,527 --> 00:32:12,923
Она није
моја јебена девојка.

676
00:32:13,007 --> 00:32:14,969
Сви знају да имаш
вруће за Стелу.

677
00:32:15,053 --> 00:32:17,406
У супротном, убијање џигабуа
не би ти сметало уопште.

678
00:32:26,281 --> 00:32:27,416
Срешћемо се овде
последњих неколико недеља

679
00:32:27,500 --> 00:32:30,332
било је добро за моју душу.

680
00:32:30,416 --> 00:32:32,464
Лепо је моћи
да причам о Тедију.

681
00:32:32,548 --> 00:32:33,814
Мм.

682
00:32:33,898 --> 00:32:35,424
Могу ли вам донети храну?

683
00:32:35,508 --> 00:32:39,123
бр.
Хвала.

684
00:32:39,207 --> 00:32:43,214
Слушај, Делија,

685
00:32:43,298 --> 00:32:46,348
човек који га је убио
се вратио у град.

686
00:32:46,432 --> 00:32:48,741
Он слободно шета около,

687
00:32:48,825 --> 00:32:52,223
а пандури неће
било шта о томе.

688
00:32:52,307 --> 00:32:55,657
мој отац...
Неће ништа да уради.

689
00:32:57,182 --> 00:33:00,405
Погледајте.

690
00:33:00,489 --> 00:33:03,234
Мој тата их лаже
по целој кући.

691
00:33:03,318 --> 00:33:05,236
Шта ћеш да урадиш
са том ствари?

692
00:33:05,320 --> 00:33:07,325
Ја ћу добити правду
за твог сина.

693
00:33:07,409 --> 00:33:09,371
Јеси ли напољу
свог ума?

694
00:33:09,455 --> 00:33:12,853
Чини се да има довољно људи
да тако мисли.

695
00:33:12,937 --> 00:33:16,552
Зашто ово показујеш
мени?

696
00:33:16,636 --> 00:33:18,336
Хтео сам да знаш.

697
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Ти питаш
моја дозвола?

698
00:33:22,337 --> 00:33:24,777
Не желим да знам
ништа о овоме.

699
00:33:24,861 --> 00:33:30,348
не мораш ово да радиш,
а за мене свакако не.

700
00:33:30,432 --> 00:33:31,523
Понекад се осећам као

701
00:33:31,607 --> 00:33:35,527
Туговао сам
цео мој живот.

702
00:33:35,611 --> 00:33:38,487
Толико које познајем је умрло
или патио,

703
00:33:38,571 --> 00:33:41,533
укључујући и мог рођеног сина.

704
00:33:41,617 --> 00:33:44,362
Али ништа никада не би
подстакни ме

705
00:33:44,446 --> 00:33:45,663
одузети живот.

706
00:33:47,667 --> 00:33:49,628
Бог ће добити правду.

707
00:33:49,712 --> 00:33:52,370
То је у Његовим рукама,
не наше.

708
00:33:56,545 --> 00:33:58,811
Тата, драго ми је
данас си ме покупио.

709
00:33:58,895 --> 00:34:01,336
И ја.

710
00:34:01,420 --> 00:34:03,333
Како је Сесил?

711
00:34:05,337 --> 00:34:06,645
Радим на томе.

712
00:34:06,729 --> 00:34:09,170
Хоће ли бити добро?

713
00:34:09,254 --> 00:34:10,214
да,
Видео сам га јуче.

714
00:34:18,480 --> 00:34:20,442
Бумпи Јохнсон.Цаптаин.

715
00:34:20,526 --> 00:34:22,748
Гледао сам свуда
за тебе.

716
00:34:22,832 --> 00:34:24,750
Чујем да сте у послу
са Чин Гигантеом.

717
00:34:24,834 --> 00:34:26,665
Не расправљам о послу
пред мојом ћерком.

718
00:34:26,749 --> 00:34:28,624
да, па,
ево у чему је ствар.

719
00:34:28,708 --> 00:34:30,669
Постоји блок за браду,

720
00:34:30,753 --> 00:34:33,324
а затим
ту је црни јастучић,

721
00:34:33,408 --> 00:34:35,235
и то онај
још много више.

722
00:34:37,195 --> 00:34:39,026
Изведите Сесил из те ћелије,
онда можемо причати о томе.

723
00:34:39,110 --> 00:34:41,419
Да. То није како
ради, Џонсоне.

724
00:34:41,503 --> 00:34:42,551
Тата, можемо ли да идемо?

725
00:34:42,635 --> 00:34:45,684
Хеј.
ја говорим овде.

726
00:34:45,768 --> 00:34:47,556
Зар ти отац никад није рекао
непристојно је прекидати?

727
00:34:47,640 --> 00:34:49,253
У реду је.

728
00:34:49,337 --> 00:34:52,169
како се зовеш?

729
00:34:52,253 --> 00:34:53,518
Маргарет.

730
00:34:53,602 --> 00:34:55,564
Маргарет?
То је име беле девојке.

731
00:34:55,648 --> 00:34:56,608
Не причаш са мојом ћерком
тако!

732
00:34:56,692 --> 00:34:58,045
Хеј! Шта је с тобом?!

733
00:34:58,129 --> 00:34:59,655
Немој да се љутиш на мене.
Претресите га.

734
00:35:06,833 --> 00:35:08,446
Поседовање оружја.

735
00:35:12,099 --> 00:35:13,538
Ово ће те добити
три до пет.

736
00:35:13,622 --> 00:35:16,498
Минимум.

737
00:35:16,582 --> 00:35:18,456
То је пажљиво бријање,
Јохнсон.

738
00:35:23,719 --> 00:35:25,507
Донеси ми мој блок.

739
00:35:25,591 --> 00:35:28,553
данас.

740
00:35:28,637 --> 00:35:29,641
$3,000.

741
00:35:33,599 --> 00:35:34,690
У реду је.

742
00:35:34,774 --> 00:35:37,432
У реду је.
У реду је.

743
00:35:37,516 --> 00:35:39,956
Идемо кући, у реду?

744
00:35:40,040 --> 00:35:41,305
Идемо кући.

745
00:35:45,698 --> 00:35:47,572
Дај ми Милса.

746
00:35:47,656 --> 00:35:49,748
Не могу то да урадим.

747
00:35:49,832 --> 00:35:52,360
Хајде.
Само... Само његова адреса.

748
00:35:52,444 --> 00:35:54,579
Шта?
Да убијем полицајца због овога?

749
00:35:54,663 --> 00:35:55,885
Не могу то да урадим.

750
00:35:55,969 --> 00:35:57,713
Не говорим о томе
убивши полицајца.

751
00:35:57,797 --> 00:35:59,758
Само изједначавам ствари.

752
00:35:59,842 --> 00:36:02,979
Види, момак
сероња, ок?

753
00:36:03,063 --> 00:36:06,461
Схватио је да ти и ја
послују.

754
00:36:06,545 --> 00:36:08,724
Да ли је ово... Шта хоћеш?
Он је прљави полицајац.

755
00:36:08,808 --> 00:36:11,335
Стави се на моје место.

756
00:36:11,419 --> 00:36:13,511
Имаш ћерку.

757
00:36:13,595 --> 00:36:16,123
Идеш улицом,
а пандур се довија

758
00:36:16,207 --> 00:36:20,431
и терорише вас
пред њом.

759
00:36:20,515 --> 00:36:23,217
Како би то
учинити да се осећате?

760
00:36:23,301 --> 00:36:27,438
Да те он позове
пред њом „прљави воп”.

761
00:36:27,522 --> 00:36:31,312
и покренути оштрицу
преко врата?

762
00:36:31,396 --> 00:36:32,922
Црнац се суочава са тим

763
00:36:33,006 --> 00:36:35,751
сваки пут када хода
низ улицу.

764
00:36:35,835 --> 00:36:38,449
само на минут,

765
00:36:38,533 --> 00:36:40,538
можете ли ставити
твој јебени ја

766
00:36:40,622 --> 00:36:42,623
у мојим јебеним ципелама?

767
00:36:59,032 --> 00:37:01,429
Ох, мој Боже.
Позвони.

768
00:37:01,513 --> 00:37:03,605
Шампион је стигао.

769
00:37:03,689 --> 00:37:05,737
Драги свети апостоле,
то ми је велика част

770
00:37:05,821 --> 00:37:08,431
да вам представим
Касије Кс.

771
00:37:10,565 --> 00:37:14,616
Тако сам задовољан
да си са нама.

772
00:37:14,700 --> 00:37:16,270
Хајде сада.
Нема потребе за тим.

773
00:37:16,354 --> 00:37:18,489
Устани.

774
00:37:18,573 --> 00:37:20,839
Привилегија је моја,
свети апостол.

775
00:37:20,923 --> 00:37:22,711
Од Малколмовог савета
и по мојој вери...

776
00:37:22,795 --> 00:37:24,756
Смири се сине.

777
00:37:24,840 --> 00:37:26,802
Хајде седи
и попиј мало чаја.

778
00:37:33,762 --> 00:37:37,943
Ах, какви савршени примери
обојица сте.

779
00:37:38,027 --> 00:37:40,642
Кад год погледате
код црнца,

780
00:37:40,726 --> 00:37:42,683
гледаш у Бога.

781
00:37:45,644 --> 00:37:50,695
Сада је време за одбацивање
твоје име роба.

782
00:37:50,779 --> 00:37:53,524
Да ли сте вољни и спремни
прихватити једну

783
00:37:53,608 --> 00:37:57,006
Алаховог чистог
и праведна имена?

784
00:37:57,090 --> 00:38:00,662
Брат Малколм ми је дао
са именом Касије Кс.

785
00:38:05,316 --> 00:38:07,625
Малцолм не
изаберите своје име.

786
00:38:07,709 --> 00:38:09,579
Да.

787
00:38:12,018 --> 00:38:14,893
И изабрао сам...

788
00:38:14,977 --> 00:38:19,246
"Мухамед Али"...
што значи

789
00:38:19,330 --> 00:38:22,640
вољени Божији,
највиши шампион.

790
00:38:24,639 --> 00:38:28,772
То је најдостојније име,
свети апостол.

791
00:38:31,951 --> 00:38:35,566
Мухамед Али.

792
00:38:35,650 --> 00:38:36,698
свиђа ми се.

793
00:38:40,046 --> 00:38:43,008
Како другачије могу помоћи
водим те, сине мој?

794
00:38:43,092 --> 00:38:46,011
Постављање добрих питања
је пола учења.

795
00:38:46,095 --> 00:38:49,972
свети апостол,
Мучио сам се

796
00:38:50,056 --> 00:38:52,670
о томе како устати
против злостављања

797
00:38:52,754 --> 00:38:54,759
од стране полиције.

798
00:38:54,843 --> 00:38:57,849
Видите, ја сам борац.
Желим да узвратим.

799
00:38:57,933 --> 00:38:59,808
Имате глад
за правду.

800
00:38:59,892 --> 00:39:02,811
Они пандури који туку децу
на том штанду с воћем?

801
00:39:02,895 --> 00:39:04,943
Пожелим да вриштим.

802
00:39:05,027 --> 00:39:09,252
Видим Малцолма
је утицало на вас.

803
00:39:09,336 --> 00:39:11,515
Брат министар не успева
реализовати

804
00:39:11,599 --> 00:39:14,083
да иако се осећа
добро вриштати

805
00:39:14,167 --> 00:39:17,565
и викати
када су злочини учињени,

806
00:39:17,649 --> 00:39:19,871
те повике
су сметње

807
00:39:19,955 --> 00:39:24,615
то може учинити више штете
него добро.

808
00:39:24,699 --> 00:39:25,964
Малцолме, био си
замолио да се искупи

809
00:39:26,048 --> 00:39:28,880
за твоје
непослушност једном.

810
00:39:28,964 --> 00:39:30,839
Ја сам вољан
да те загрлим,

811
00:39:30,923 --> 00:39:36,279
али морате се ућуткати
по овим питањима.

812
00:39:36,363 --> 00:39:39,761
И ти ћеш
прати моју руку

813
00:39:39,845 --> 00:39:42,720
или ћеш бити напољу
на своју руку.

814
00:40:06,872 --> 00:40:08,659
Могу ли ући?
Мм-хмм.

815
00:40:11,659 --> 00:40:13,229
Недостајао си нам на вечери.

816
00:40:13,313 --> 00:40:15,797
Нисам био гладан.

817
00:40:15,881 --> 00:40:18,756
све у реду?
Добро си?

818
00:40:18,840 --> 00:40:20,628
Шта си радио данас?

819
00:40:20,712 --> 00:40:22,064
Упознао сам неке девојке
за ручак.

820
00:40:22,148 --> 00:40:24,105
Ох, да?
Је ли то то?

821
00:40:26,979 --> 00:40:30,202
Јер сам чуо да си побегао
у Бенија у клупској кући.

822
00:40:30,286 --> 00:40:33,554
и знам...
Знам да би те то могло узнемирити.

823
00:40:33,638 --> 00:40:35,904
Дакле, хтео сам да објасним.

824
00:40:35,988 --> 00:40:39,386
Он је овде,

825
00:40:39,470 --> 00:40:42,127
а он има посебан посао
да уради за мене,

826
00:40:42,211 --> 00:40:44,739
а онда када је то готово,

827
00:40:44,823 --> 00:40:48,569
Послаћу га
назад на Флориду, у реду?

828
00:40:48,653 --> 00:40:50,005
Да.

829
00:40:50,089 --> 00:40:52,002
Јер мора да стварно мрзи
тамо је, зар не?

830
00:40:54,659 --> 00:40:56,616
Стелла.

831
00:40:58,793 --> 00:41:00,885
Најбоља ствар
за све заинтересоване

832
00:41:00,969 --> 00:41:03,714
је ставити ову ствар
иза нас, знаш?

833
00:41:03,798 --> 00:41:05,020
наравно.

834
00:41:07,933 --> 00:41:11,766
Никад ни не размишљам
више о Тедију.

835
00:41:11,850 --> 00:41:13,633
Да ли је то истина?

836
00:41:15,331 --> 00:41:17,119
Да.

837
00:41:17,203 --> 00:41:19,948
Да, једног дана ћу се срести
фин италијански дечак,

838
00:41:20,032 --> 00:41:21,950
и ја ћу бити срећан.

839
00:41:22,034 --> 00:41:24,213
Бићете срећни.

840
00:41:24,297 --> 00:41:27,695
Вероватно ћемо се само смејати
о свему овоме.

841
00:41:27,779 --> 00:41:30,741
Да.

842
00:41:30,825 --> 00:41:34,179
не знам
ако ћемо се смејати томе.

843
00:41:34,263 --> 00:41:37,008
да ли сте причали
оцу Лују данас?

844
00:41:37,092 --> 00:41:39,837
Зато што је од велике помоћи
са оваквим стварима, знаш?

845
00:41:43,055 --> 00:41:45,626
Бог ће казнити зле,
каже, кад смо мртви.

846
00:41:48,408 --> 00:41:50,674
Претпостављам да ћемо обоје само
треба живети са тим.

847
00:42:04,903 --> 00:42:06,995
У реду.

848
00:42:13,085 --> 00:42:14,955
Да, ја сам...

849
00:42:17,568 --> 00:42:20,003
Само желим да будеш срећан,
знаш

850
00:42:21,920 --> 00:42:23,833
Знам.

851
00:42:24,792 --> 00:42:26,841
У реду.

852
00:43:05,964 --> 00:43:07,185
У реду, уђи.

853
00:43:07,269 --> 00:43:09,274
Само се скупите
са сваке стране овде.

854
00:43:09,358 --> 00:43:11,141
Хвала, сестро.
Хвала.

855
00:43:15,887 --> 00:43:17,278
Овде сам да видим
капетан.

856
00:43:19,238 --> 00:43:22,200
То бих био ја.

857
00:43:22,284 --> 00:43:24,159
Капетане, овде смо
да тражи правду

858
00:43:24,243 --> 00:43:25,813
за оне
да сте ухапсили

859
00:43:25,897 --> 00:43:28,119
на побуну тзв
штанда за воће.

860
00:43:28,203 --> 00:43:31,253
Разумемо да неки могу бити
потребна медицинска помоћ.

861
00:43:31,337 --> 00:43:33,603
конгресмен Пауел,
биће пуштени

862
00:43:33,687 --> 00:43:36,040
када је тужилац
утврдио оптужбе.

863
00:43:36,124 --> 00:43:38,565
Жао ми је, капетане,
то није довољно добро.

864
00:43:38,649 --> 00:43:41,002
Окупили смо мајке
ових дечака

865
00:43:41,086 --> 00:43:43,221
да протестујем против ове неправде,

866
00:43:43,305 --> 00:43:46,877
и ја имам фотографа
из "Њујорк тајмса"

867
00:43:46,961 --> 00:43:49,097
да будете сигурни да играте лепо. Хмм.

868
00:43:49,181 --> 00:43:53,014
Не идемо до
добијају медицинску помоћ.

869
00:43:53,098 --> 00:43:56,234
Имате сва законска права
да изразите своје гледиште,

870
00:43:56,318 --> 00:43:58,410
али не можете добити
на начин полицијског пословања.

871
00:43:58,494 --> 00:44:02,719
Јер ако то урадиш,
Ухапсићу и тебе.

872
00:44:02,803 --> 00:44:04,242
Ох, нека буде.

873
00:44:04,326 --> 00:44:06,806
Изгледа да ћемо бити унутра
за дуго вече.

874
00:44:11,159 --> 00:44:14,252
♪ Ох, слобода

875
00:44:14,336 --> 00:44:15,819
♪ Ох, слобода

876
00:44:15,903 --> 00:44:17,299
Подигните своје гласове.

877
00:44:18,427 --> 00:44:21,825
♪ Ох, слобода нада мном

878
00:44:21,909 --> 00:44:23,044
♪ Преко мене

879
00:44:23,128 --> 00:44:26,874
♪ И пре него што сам постао роб

880
00:44:26,958 --> 00:44:29,877
♪ Био бих сахрањен у свом гробу

881
00:44:29,961 --> 00:44:35,835
♪ И иди кући своме Господу
и буди слободан ♪

882
00:45:22,187 --> 00:45:24,932
Хеј. Вау.
Хајде. Душо.

883
00:45:25,016 --> 00:45:26,368
Шта... Шта...
шта је ово?

884
00:45:26,452 --> 00:45:28,544
Шта је ово јеботе?

885
00:45:28,628 --> 00:45:30,459
лутко, дај ми...
Дај ми пиштољ.

886
00:45:30,543 --> 00:45:33,984
Нећемо имати
јебени проблем овде.

887
00:45:34,068 --> 00:45:36,247
Ово је за Тедија,
ти јебени сероњо.

888
00:45:45,601 --> 00:45:48,216
шта си ми урадио,
ти јебена кучко?!

889
00:45:48,300 --> 00:45:50,170
Ти кучко!

890
00:45:52,391 --> 00:45:54,135
ста јеботе?

891
00:45:54,219 --> 00:45:55,310
Који курац
јеси ли?!

892
00:45:55,394 --> 00:45:57,181
Упуцај је!

893
00:45:57,265 --> 00:45:59,053
ти си јебена вештица,
знаш то?!

894
00:45:59,137 --> 00:46:01,921
Да ли разумете
шта си јебено урадио?!

895
00:46:04,098 --> 00:46:06,495
Упуцај је!

896
00:46:06,579 --> 00:46:09,411
наређујем ти
да је упуцам!

897
00:46:19,157 --> 00:46:20,204
шта то радиш?

898
00:46:20,288 --> 00:46:21,902
Не! Не!

899
00:46:31,691 --> 00:46:33,348
Проклета била, Стела.

900
00:46:37,131 --> 00:46:39,571
Јеби га!

901
00:46:39,655 --> 00:46:41,922
Јеби га! Јеби га!

902
00:46:50,318 --> 00:46:53,324
<и>♪ Ох, слобода</и>

903
00:46:53,408 --> 00:46:56,284
<и>♪ Ох, слобода</и>

904
00:46:56,368 --> 00:47:00,288
<и>♪ Ох, слобода нада мном</и>

905
00:47:00,372 --> 00:47:02,638
<и>♪ Преко мене</и>

906
00:47:02,722 --> 00:47:05,510
Пустићеш ове црње
заузети нашу станицу?

907
00:47:05,594 --> 00:47:08,383
<и>♪ Бићу сахрањен у свом гробу</и>

908
00:47:08,467 --> 00:47:11,560
<и>♪ И иди кући мом Господу
и буди слободан ♪</и>

909
00:47:11,644 --> 00:47:14,084
Мука ми је од овога
весело коњско певање.

910
00:47:14,168 --> 00:47:15,390
- Још једном.
- Очистите их.

911
00:47:15,474 --> 00:47:18,436
<и>♪ Ох, слобода</и>

912
00:47:18,520 --> 00:47:22,049
<и>♪ Ох, слобода 
- У реду.</и>

913
00:47:22,133 --> 00:47:27,184
<и>♪ Ох, слобода нада мном</и>

914
00:47:27,268 --> 00:47:30,361
<и>♪ Ох, слобода</и>

915
00:47:30,445 --> 00:47:31,972
<и>♪ Ох, слобода</и>

916
00:47:32,056 --> 00:47:33,408
Еллсвортх?

917
00:47:33,492 --> 00:47:36,237
Бумпи.
Малцолм.♪ Преко мене, преко мене

918
00:47:36,321 --> 00:47:39,370
<и>♪ И пре него што сам постао роб</и>

919
00:47:39,454 --> 00:47:42,112
<и>♪ Био бих сахрањен у свом гробу</и>

920
00:47:42,196 --> 00:47:50,033
<и>♪ И иди кући мом Господу
и буди слободан ♪</и>

921
00:47:50,117 --> 00:47:52,427
<и>♪ Ох, слобода</и>

922
00:47:52,511 --> 00:47:55,604
Овде си да седнеш,
"Брат Малцолм"?

923
00:47:55,688 --> 00:47:59,303
Ох, не, нисмо овде
седети у.

924
00:47:59,387 --> 00:48:01,392
Дошли смо да устанемо.

925
00:48:01,476 --> 00:48:04,656
Мм.
И ти?

926
00:48:04,740 --> 00:48:06,397
<и>♪ Бићу сахрањен у свом гробу Нах.</и>

927
00:48:06,481 --> 00:48:07,572
Ја сам само овде
да ти донесем ово.

928
00:48:07,656 --> 00:48:09,357
<и>♪ И иди кући мом Господу</и>

929
00:48:09,441 --> 00:48:11,315
Хвала.

930
00:48:11,399 --> 00:48:14,057
<и>♪ И буди слободан</и>

931
00:48:14,141 --> 00:48:15,537
Шта је ово јеботе?

932
00:48:15,621 --> 00:48:17,278
<и>♪ Ох, слобода</и>

933
00:48:17,362 --> 00:48:18,714
око за око,
дркаџијо.

934
00:48:18,798 --> 00:48:21,586
<и>♪ Ох, слобода</и>

935
00:48:21,670 --> 00:48:23,980
<и>♪ Ох, слобода нада мном</и>

936
00:48:27,328 --> 00:48:28,768
хало?

937
00:48:28,852 --> 00:48:30,247
Здраво, капетане.

938
00:48:30,331 --> 00:48:31,422
Ко је јеботе ово?

939
00:48:31,506 --> 00:48:33,424
Ја сам црња
Бумпи Јохнсон послао

940
00:48:33,508 --> 00:48:35,378
да пази
твоја жена и деца.

941
00:48:41,168 --> 00:48:42,738
Јесте ли довољно чули?

942
00:48:42,822 --> 00:48:44,261
Чуваћу децу.

943
00:49:03,625 --> 00:49:06,762
Желим да те видим поново на твојој
угао улице следеће недеље.

944
00:49:06,846 --> 00:49:08,503
У реду?
У реду.

945
00:49:08,587 --> 00:49:09,547
Бићеш добро.

946
00:49:09,631 --> 00:49:11,588
Хвала ти, Бумпи.

947
00:49:12,504 --> 00:49:14,770
Ок, дижи.

948
00:49:14,854 --> 00:49:17,425
Хвала, тата. Наравно, мали.

949
00:49:23,036 --> 00:49:26,521
Бумпи, изгледа наш метод
мирног протеста

950
00:49:26,605 --> 00:49:28,392
заиста обавио посао.

951
00:49:28,476 --> 00:49:29,741
не знам шта
тамо је речено,

952
00:49:29,825 --> 00:49:32,919
али желим да вам се захвалим
за вашу подршку.

953
00:49:33,003 --> 00:49:34,485
Ваљда морално убеђивање
има своје предности.

954
00:49:34,569 --> 00:49:36,487
Мм, да, јесте.

955
00:49:36,571 --> 00:49:38,398
Брате Малколме.

956
00:49:41,402 --> 00:49:43,320
Морално убеђивање, а?

957
00:49:50,281 --> 00:49:54,592
<и>♪ Ох, слобода</и>

958
00:49:54,676 --> 00:49:59,336
<и>♪ Ох, слобода</и>

959
00:49:59,420 --> 00:50:03,819
<и>♪ Ох, слобода</и>

960
00:50:03,903 --> 00:50:09,607
<и>♪ Слобода нада мном</и>

961
00:50:09,691 --> 00:50:14,221
<и>♪ И пре него што сам постао роб</и>

962
00:50:14,305 --> 00:50:18,442
<и>♪ Бићу сахрањен у свом гробу</и>

963
00:50:18,526 --> 00:50:26,526
<и>♪ И иди кући мом Господу
и буди слободан ♪</и>

964
00:50:27,883 --> 00:50:35,883
<и>♪ И иди кући мом Господу
и буди слободан ♪</и>